il relatore e i relatori per parere si tengono reciprocamente informati e cercano di concordare i testi da essi proposti alle rispettive commissioni e la loro posizione per quanto riguarda gli emendamenti;
the rapporteurs concerned shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
Vuole il mio parere? Si tratta di un suonato.
My opinion: this letter writer is a wacko.
A mio parere, si sta lamentando un po' troppo energicamente.
If you ask me, he's protesting a little too hard.
Nel parere si esortano i partner UE e i governi nazionali a mantenere come elemento centrale del modello d'integrazione europeo una politica di coesione ambiziosa.
The opinion urges EU partners and national governments to retain an ambitious cohesion policy as a "core element" of the European integration model.
A mio parere si dovrebbe prenotare l'alloggio da soli per risparmiare.
In my opinion you should book your accommodation on your own to save some money.
Nel parere si raccomanda inoltre di attuare i programmi operativi sulla base di più fondi diversi.
The opinion also recommends the implementation of operational programmes based on several funds.
Ad esempio, mostra il pollice alzato verso l'alto, agitando la zampa, per attirare la vostra attenzione, o punta il dito in quella direzione, dove, a suo parere, si nasconde la chiave del puzzle corrente.
For example, gives you a thumbs up, waves a paw to get your attention, or pointing in the direction where, in its opinion, lies the clue to the current puzzle.
A mio parere, si tratta dunque di veicolare l’idea che siamo sul posto per sostenere l’impegno a ristabilire e mantenere la pace.
So for me, it is all about how we build in the idea that we are there to support efforts to ensure that we have peace and that we keep peace.
A mio parere, si sbaglia. Sono sicuro.
that you are mistaken. I can defend the position.
A suo parere, si potrebbe invece parlare del significato della festa.
But the meaning of the celebration can be discussed, she says.
Tutto il potere è nella tua testa, nelle tue mani, e il pensiero d'oro che potrebbe riassumere PP in un parere: si ottiene dalla vita ciò che sono più concentrati su.
All power is in your head, in your hands, and the gold thought that could sum up PP in one opinion: you get from life what you are most focused on.
A mio parere si tratta di una sistemazione più che recomdable.
In my opinion it is a more than recomdable accommodation.
A grandi linee – a mio parere – si possono individuare due differenti tipologie di nuove forme di violenza che sono diametralmente opposte nella loro motivazione e manifestano poi nei particolari molte varianti.
It seems to me that, in broad strokes, we may distinguish two types of the new forms of violence, which are the very antithesis of each other in terms of their motivation and manifest a number of differences in detail.
La Corte dei conti decide in merito a tale pubblicazione dopo aver consultato l'istituzione che ha chiesto il parere o l'istituzione cui il parere si riferisce.
The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the institution which requested the opinion or which is concerned by it.
Mi dispiace, ma, a mio parere, si fanno errori.
I apologise, but, in my opinion, you commit an error.
Ad ogni modo, a mio parere, si sposavano troppo giovani nell'antico Egitto.
Anyway, as far as I'm concerned, they get married too young in Ancient Egypt.
Se vuoi il mio parere... - Si'. Non sono un fan della prospettiva internazionale.
If you want my opinion I'm not exactly a fan of international perspective.
A mio parere si dovrebbe scegliere la corsa più lunga al South Rim, è di 50 minuti e va per il North Rim e il confine orientale del parco.
This is a 50-minute helicopter flight that goes from the South Rim over to the North Rim, and then over to the eastern border of the Park and back.
Nel parere si indicavano tra le priorità l'incremento del livello di privatizzazione e della concorrenza nel settore bancario.
The priorities listed in the Opinion included reinforced privatisation and competition in the banking sector.
A mio parere, si può guadagnare tutto il denaro del mondo, ma se non si ha tempo per goderselo e per passare del tempo con i propri cari, allora manca un equilibrio e, soprattutto, manca la qualità di vita.
In my opinion, you can earn all the money in the world, but if you have no time to enjoy it and spend time with your loved ones, then you have an imbalance and lack quality of life.
Il progetto di parere si considera ricevuto sette giorni dopo il suo invio da parte dell'Agenzia.
The draft opinion shall be deemed to have been received seven days after the Agency has sent it.
Qualche guru dice "A mio parere, si dovrebbe così", e qualche guru dirà: "Secondo me dovresti fare questo"; non sono guru, sono tutti dei mascalzoni.
Some guru says that "In my opinion, you should like this, " and some guru will say, "In my opinion you'll do this"—they are not guru; they are all rascals.
In base a tale parere si può escludere che i biocidi utilizzati per il tipo di prodotto 1 contenenti triclosano possano soddisfare le prescrizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 98/8/CE.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 1 and containing triclosan may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
A mio parere, si fanno errori.
my opinion, you are not right.
Tuttavia, nel parere si chiedeva di rendere la normativa relativa alla banca centrale ceca pienamente compatibile con i requisiti comunitari.
Romania was therefore requested to make its legislation on the central bank fully compatible with Community requirements and to show how effective its monetary and exchange-rate policies were.
Ove il consiglio nazionale della magistratura non trasmetta il proprio parere entro il termine di cui alla seconda frase, il parere si considera favorevole.
If the opinion is not submitted within the period referred to in the second sentence, the National Council of the Judiciary shall be deemed to have submitted a positive opinion.
Nel parere si sottolinea inoltre la necessità di norme chiare e precise, che risulterebbero pienamente conformi alla Carta dei diritti fondamentali dell'UE.
It also notes the need for clear and detailed rules, which would be fully compliant with the EU Charter of Fundamental Rights.
A mio parere si tratta di un errore. Perché?
I think that’s a mistake. Why is that?
È ugualmente significativo il modo con cui l’Autore considera i grandi concili della Chiesa antica, che a suo parere si sarebbero allontanati progressivamente dai contenuti del Nuovo Testamento.
The manner in which the author treats the major Councils of the early Church is equally notable, for according to him, these Councils have moved progressively away from the contents of the New Testament.
A mio parere, si può permettere alla Croazia di accedere, ma solo ed esclusivamente quando sarà pronta e la società non sarà più in balia della corruzione.
For me, Croatia can be allowed to accede, but absolutely only when it is ready and when corruption no longer has society in its grip.
A mio parere, si tratta di elementi che portano alla conclusione secondo cui sarebbe sproporzionato non riconoscere un diritto di soggiorno derivato nel presente caso.
In my view, these are factors that point to the conclusion that it would be disproportionate not to recognise a derivative right of residence in the present case.
Quindi, a mio parere, si può iniziare con il capitolo quattro.
So in my opinion you can just start out with chapter four.
A mio parere si prestano meglio come definizione le parole mutuate dalla Costituzione degli Stati Uniti: l’istituzione di un’unione più perfetta, “a more perfect union”.
In my view, it is better encapsulated by wording borrowed from the Constitution of the United States: the establishment of a ‘more perfect union’.
Il figlio: “Secondo tuo parere, si potrebbe dire che la vita che ho vissuta sulla terra vale almeno quanto la vita di Adamo?”
Son: "In your opinion, would you say that the life I lived on earth was worth as much as Adam's life?".
Il presente parere si occupa della comunicazione Migliorare e modernizzare l’istruzione — Un’istruzione di qualità per tutti.
This opinion focuses on the communication ‘Improving and Modernising Education: High Quality Education for All’.
Tuttavia, a mio parere, si tratta di un'offerta molto frammentata, e soprattutto non coordinata: manca infatti un percorso logico che consenta di rispondere alle vere esigenze del mercato.
However, in my opinion, this is an offer very fragmented, uncoordinated, and above all: it lacks a logical path that allows you to respond to real market needs.
Sebbene a mio parere si tratti di collant modellanti, userò comunque i leggings modellanti nell’articolo, almeno fino a quando non chiarirò al 100% la differenza tra i due.
Although in my opinion they are modeling tights, I will still use the modeling leggings in the article, at least until I find out 100% about the difference between the two.
Alla luce delle stime riguardanti il precedente programma di aiuti alimentari, secondo le quali sarebbero stati necessari 680 milioni di euro all'anno, nel parere si sottolinea la scarsa lungimiranza della proposta di ridurre gli stanziamenti.
Referring to the evaluation of the previous food programme which advised that €680m a year was needed, the opinion argues that the plans to reduce the level of the funding pot were short-sighted.
Il rumore degli aerei era sopportabile a nostro parere (si sapeva in anticipo che si vive vicino all'aeroporto), per tutte le orecchie sensibili Gisela ha tappi per le orecchie anche pronto.
The aircraft noise was bearable in our opinion (you knew in advance that you live near the airport), for all sensitive ears Gisela has also earplugs ready.
Il presente parere si basa su l'autorità dei seguenti testimoni: essa è espressa in una scrittura intitolata "De nativ.
This opinion rests on the authority of the following witnesses: it is expressed in a writing entitled "De nativ.
Tuttavia nel parere si chiedeva di sorvegliare le soluzioni da dare, a lunga scadenza, al problema dei residui nucleari.
It nevertheless called for surveillance of the long-term solutions to the problems of nuclear waste.
Nel parere si conclude che l'aspartame e i suoi prodotti di degradazione sono sicuri per la popolazione in generale (compresi i neonati, i bambini e le donne in gravidanza).
The opinion concludes that aspartame and its breakdown products are safe for general population (including infants, children and pregnant women).
Quando un uomo ha chiesto il vostro parere, si ha un grande significato nella sua vita.
When a man asked your opinion, you have a great significance in his life.
Ma questo è il mio parere, si può pensare in modo completamente diverso.
But this is my opinion, you can think quite differently.
Nel frattempo, appaiono lampi e raggi di luce che, a mio parere, si trasformano successivamente in una scintilla dalla quale prende origine la Luce.
Meanwhile, flashes appear there, packets of light that, in my opinion, then transform into a spark and bear the Fire.”2
3.7856779098511s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
the rapporteurs concerned shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments; 